檀香山 · 艺术家驻留计划 / Artist in Residence project · Honolulu

Dates: Aug 2016

Location: 900 S Beretania St Honolulu,HI, Honolulu

轮回, 2016, Spray paint on wall




2016年八月,英杰参加了为期一周的檀香山艺术博物馆“艺术家驻留”计划,除了向夏威夷当地展示现场创作外,他还与当地学生共同创作和举办了创作分享会。 创作这件作品受到博物馆庭院设计的启发。檀香山艺术博物馆由欧洲庭院与亚洲庭院组成,这种非常有意思的建筑布局形成了中西文化的融汇与对碰,无论是外观,还是展示在博物馆里面的艺术品都似乎形成了一种太极的理念。这种艺术的表现再一次刺激英杰在博物馆的中央庭院墙壁上创作自然山水的题材。 他用书法式的笔划表现中国山水的阴阳景观,通过这些连绵起伏的点线讲述着中央庭院女像雕塑背后的情绪和故事,一点一线的情感连接着这两种地域的文化差异。当你站在远处欣赏这件作品的时候,壁画上的山水画作像跳动的音乐旋律和天使的翅膀,呼应在雕塑的后背时形成了新的画面景象。



In August 2016, Yingjie participated in the one-week "Artist in Residence" project at the Honolulu Museum of Art, where he presented a live performance to local Hawaiians. He also co-created and shared with local students. The work was inspired by the design of the museum. The Honolulu Museum of Art is made up of European courtyard and Asian courtyard. The integration and collision of Chinese and Western cultures are formed in this very interesting architectural layout. Both the appearance and the artworks seem to express the concept of Tai Chi. Such artistic expression inspired him to create a work about natural landscape on the wall of the Central Courtyard. He used calligraphy-style way to express Yin and Yang in Chinese landscape. Through the rolling points and lines, you may feel the emotions and stories behind the female statue in the Central Courtyard. These emotions connected to the cultural differences of two countries. When you appreciate the work from a distance, a new scene appears with the melody on the wall and it seems to be the wings of the angel.



(局部)轮回, 2016, Spray paint on wall



破玄云, 2016, W500 x H300 cm, Acrylic and spray on canvas


“破玄云”创作过程/“破玄云”Creative Process


破玄云, 2016, W500 x H300 cm, Acrylic and spray on canvas   (现藏于檀香山现代艺术博物馆 / Collection by Honolulu Museum of Contemporary Art)



同期展览作品创作过程/Contemporaneous exhibition creation process,Spray paint on wall



(图左一)纸本1,2016, W57 x H76 cm, Ink on paper.    (图左二)纸本2,2016, W57 x H76 cm, Ink on paper.

(图右二)纸本3,2016, W20 x H30 cm, Ink on paper.    (图右一)纸本4,2016, W20 x H30 cm, Ink on paper.



(局部)纸本2,2016, W57 x H76 cm, Ink on paper


(局部)丛林太极,2016, W20 x H30 cm, Ink on paper 



创作过程/Creative Process

Back Top